1
00:00:05,555 --> 00:00:07,212
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,805
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,891 --> 00:00:10,852
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,502
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,587 --> 00:00:15,385
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,470 --> 00:00:16,736
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,821 --> 00:00:18,659
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,743 --> 00:00:20,400
Ovo su njihove priče.
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,501
Jedan, dva...
10
00:00:30,588 --> 00:00:32,633
tri...
11
00:00:33,781 --> 00:00:35,671
četiri...
12
00:00:37,001 --> 00:00:38,546
pet.
13
00:00:40,678 --> 00:00:43,540
Imani, je li otišao?
14
00:00:44,856 --> 00:00:46,298
Da.
15
00:00:46,901 --> 00:00:48,766
jesi dobro
16
00:00:49,266 --> 00:00:50,829
Aneeka?
17
00:00:55,945 --> 00:00:59,306
- Znači otpratio te kući?
- Ne... mislim da.
18
00:00:59,423 --> 00:01:01,799
Jimmy Gunn me otpratio kući.
Poljubio me za laku noć.
19
00:01:01,884 --> 00:01:03,713
I tada ti
pozvao ga unutra.
20
00:01:03,798 --> 00:01:05,793
Ne, upitao je
koristiti svoju kupaonicu,
21
00:01:05,877 --> 00:01:07,534
- dakle...
- Pa si ga pustio unutra.
22
00:01:07,618 --> 00:01:08,927
Da koristim svoju kupaonicu.
23
00:01:09,011 --> 00:01:10,743
Kad je izašao,
bacio me na pod.
24
00:01:10,845 --> 00:01:13,782
Nora, imala si lijep spoj
sa svojim klijentom,
25
00:01:14,001 --> 00:01:16,705
poljubio ga.
Pozvali ste ga unutra.
26
00:01:16,790 --> 00:01:18,588
Onda je postao strastven
s tobom.
27
00:01:18,672 --> 00:01:21,790
Ne, silovao me.
28
00:01:25,810 --> 00:01:28,743
- Lily...
- Čekaj, oh..
29
00:01:29,031 --> 00:01:32,167
- Čekaj, uspori.
- Tako vruće.
30
00:01:32,251 --> 00:01:34,732
- Čekaj, stvarno želim...
- Znam što želiš.
31
00:01:37,039 --> 00:01:39,751
Lily, Lily, uspori.
32
00:01:40,085 --> 00:01:43,446
Dobro, ovo je bilo sinoć?
I što je učinio?
33
00:01:44,524 --> 00:01:47,879
Možete li ući?
Ne, shvaćam.
34
00:01:47,963 --> 00:01:50,403
Doći ću tamo.
20 minuta.
35
00:01:50,487 --> 00:01:53,580
- Prijatelj je imao lošu noć?
- Moj rođak, zapravo.
36
00:01:53,664 --> 00:01:55,234
Nismo bliski.
37
00:01:55,318 --> 00:01:57,947
Njezina se obitelj preselila
na Manhattan kad smo bili djeca.
38
00:01:58,032 --> 00:02:01,446
- Ona je više djevojka iz gornjeg grada.
- Ali ona zna da si SVU.
39
00:02:01,681 --> 00:02:03,329
- Aha.
- Idi.
40
00:02:03,413 --> 00:02:06,071
- Reći ću kapetanu.
- Hvala.
41
00:02:06,618 --> 00:02:08,247
Aneeka i Imani Clark.
42
00:02:08,540 --> 00:02:12,729
Je li kapetan Cragen
ili je detektiv Munch još ovdje?
43
00:02:13,125 --> 00:02:15,780
- Dobro, čekaj.
- Naredniče.
44
00:02:19,368 --> 00:02:22,570
Cap, sjeti se slučaja
prije nekih 20 godina...
45
00:02:22,655 --> 00:02:24,791
Aneeka i Imani Coleman?
46
00:02:24,876 --> 00:02:26,662
- Oh, želim.
- Bilo je užasno.
47
00:02:26,747 --> 00:02:29,174
sestre,
kidnapirani su pod prijetnjom oružjem
48
00:02:29,259 --> 00:02:31,009
a jedna je silovana,
a onaj drugi
49
00:02:31,093 --> 00:02:33,295
bio prisiljen gledati.
50
00:02:33,380 --> 00:02:35,622
Munch i ja smo razgovarali
majka.
51
00:02:35,706 --> 00:02:39,240
Sjećam se jer je bilo
odmah nakon što je moja majka umrla.
52
00:02:39,325 --> 00:02:41,014
Da, sjećam se.
53
00:02:41,099 --> 00:02:43,974
Pa, Aneeka i Imani
upravo sam ušao ovdje,
54
00:02:44,059 --> 00:02:47,317
- tražeći razgovor s detektivom.
- Zašto?
55
00:02:47,536 --> 00:02:49,873
Pa njihova majka
nedavno umro... COVID.
56
00:02:49,958 --> 00:02:51,592
- Oh.
- I donijelo je neke stvari gore.
57
00:02:51,677 --> 00:02:53,248
I trebao bih biti
sastanak s Carisijem
58
00:02:53,332 --> 00:02:54,815
o Jimmyju Gunnu
saslušanje za uvjetni otpust.
59
00:02:54,950 --> 00:02:58,297
- Hoćeš da odgurnem ovo?
- Ne, razgovarat ću sa sestrama.
60
00:02:58,381 --> 00:03:00,952
Jimmy Gunn
je li već za uvjetnu?
61
00:03:01,036 --> 00:03:03,345
- Silovao je četiri žene.
- Mm.
62
00:03:03,429 --> 00:03:06,131
Bilo bi super kad bi mogli
pojaviti se na saslušanju.
63
00:03:06,215 --> 00:03:07,088
To se neće dogoditi.
64
00:03:07,172 --> 00:03:08,646
Samo jedna... Nora Anderson...
65
00:03:08,731 --> 00:03:10,570
je čak voljan
razgovarati s nama,
66
00:03:10,654 --> 00:03:13,831
ali stavio sam sestre
u intervjuu.
67
00:03:25,190 --> 00:03:27,152
Znaš, želim
proći kroz njihov dosje.
68
00:03:27,236 --> 00:03:29,466
Reci im da samo trebam
nekoliko minuta, u redu?
69
00:04:21,283 --> 00:04:24,125
*RED I ZAKON SVU*
Sezona 22, epizoda 08
70
00:04:24,210 --> 00:04:27,161
Naslov epizode:
"Jedini izlaz je kroz"
71
00:04:27,245 --> 00:04:29,245
Emitirano na:
25. veljače 2021
72
00:04:33,657 --> 00:04:36,339
da, da,
reci mu da sam na putu.
73
00:04:36,448 --> 00:04:39,623
- Liv, je li sve u redu?
- Ne.
74
00:04:39,707 --> 00:04:41,233
To je bila Noina škola.
75
00:04:41,317 --> 00:04:44,098
Netko u njegovoj kapsuli
pozitivan na COVID,
76
00:04:44,183 --> 00:04:46,535
- a Noah ima temperaturu.
- Oh, ne.
77
00:04:46,620 --> 00:04:48,792
Možete li molim vas razgovarati
Imani i Aneeki?
78
00:04:48,901 --> 00:04:50,590
- Fajl je na mom stolu.
- Da, tvoj stari slučaj.
79
00:04:50,674 --> 00:04:51,715
Fin mi je rekao.
Shvatio sam ovo.
80
00:04:51,800 --> 00:04:52,973
- Hvala.
- Naravno.
81
00:04:53,058 --> 00:04:54,852
- Idi i pobrini se za Noaha.
- U redu.
82
00:04:58,079 --> 00:04:59,562
Kako ti je majka?
83
00:04:59,709 --> 00:05:00,887
Uvijek je bila
moja najdraža teta.
84
00:05:00,971 --> 00:05:02,758
Oh, dok se nisi preselio?
85
00:05:02,842 --> 00:05:04,282
ona je u redu...
86
00:05:04,366 --> 00:05:06,240
Mislim, što se tiče
kako mogu zaključiti iz Zooma.
87
00:05:06,324 --> 00:05:08,373
Točno, mora da je teško.
88
00:05:08,457 --> 00:05:10,026
Znam da uvijek jesi
bio tako blizu.
89
00:05:10,110 --> 00:05:11,506
Da.
90
00:05:11,590 --> 00:05:14,422
Dakle, ovaj tip, je li bio prijatelj?
91
00:05:14,506 --> 00:05:16,336
Više kao prvi spoj
iz pakla.
92
00:05:16,454 --> 00:05:19,764
Xavier Garcia,
čuli ste za njega, zar ne?
93
00:05:19,848 --> 00:05:22,570
Milijarder društvenih aplikacija?
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,547
Da.
Kako ste ga upoznali?
95
00:05:24,723 --> 00:05:26,380
Zvuči
pomalo vrebački.
96
00:05:26,464 --> 00:05:30,523
Pijan sam mu dao DM jedne noći.
Nisam očekivao da će odgovoriti.
97
00:05:30,608 --> 00:05:32,772
Ima 10 milijuna pratitelja.
98
00:05:32,867 --> 00:05:34,916
Pa kad me upitao
doći,
99
00:05:35,209 --> 00:05:37,212
naravno da sam rekao da.
100
00:05:37,382 --> 00:05:39,515
U redu, što se dogodilo?
101
00:05:40,648 --> 00:05:42,687
Naručio je otmjeni sushi.
102
00:05:42,772 --> 00:05:45,866
Popili smo malo vina.
Tada je bio svuda po meni.
103
00:05:46,016 --> 00:05:48,214
Rekao sam mu da uspori,
i zapravo je odstupio.
104
00:05:48,298 --> 00:05:51,870
- Dobro, znači poslušao te je?
- Sve dok nije.
105
00:05:51,954 --> 00:05:55,844
Ljubili smo se,
i odjednom je bio u meni.
106
00:05:55,977 --> 00:05:57,735
Rekao sam, "Upravo sam ti rekao
usporiti."
107
00:05:57,820 --> 00:06:01,613
- Jeste li htjeli imati seks?
- Sve se dogodilo tako brzo.
108
00:06:01,867 --> 00:06:03,777
Do vremena moj mozak
sustigla moje tijelo,
109
00:06:03,862 --> 00:06:07,564
Rekao sam mu da prestane.
Nije.
110
00:06:07,672 --> 00:06:10,219
Samo me prikovao
uza zid
111
00:06:10,304 --> 00:06:11,633
dok nije završio.
112
00:06:13,633 --> 00:06:16,043
- Gubim li ti vrijeme?
- Ne.
113
00:06:16,462 --> 00:06:19,145
Lily, možeš povući privolu
bilo kada.
114
00:06:19,230 --> 00:06:21,731
Ako ste se predomislili
i nastavio je,
115
00:06:21,900 --> 00:06:23,597
to je silovanje.
116
00:06:26,700 --> 00:06:29,732
Aneeka, Imani,
hvala što ste čekali.
117
00:06:29,817 --> 00:06:31,434
Ja sam detektiv Rollins.
118
00:06:31,752 --> 00:06:34,591
Kapetan ima
hitan obiteljski slučaj,
119
00:06:34,879 --> 00:06:38,395
ali htjela je da ti kažem
da se sjeća tvoje majke,
120
00:06:38,480 --> 00:06:40,532
- i tako je tužna zbog tvog gubitka.
- Hvala.
121
00:06:40,616 --> 00:06:41,968
Bio je to šok.
122
00:06:42,052 --> 00:06:43,306
Bila je samo na JIL-u
za tjedan dana.
123
00:06:43,390 --> 00:06:44,655
Nismo ni mogli
reci zbogom.
124
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
Tako mi je žao.
125
00:06:47,855 --> 00:06:49,425
Kako vam mogu pomoći?
126
00:06:49,510 --> 00:06:50,979
Išli smo
kroz njezin ormarić za pohranu,
127
00:06:51,063 --> 00:06:53,524
i naišli smo na ovu kutiju.
128
00:06:53,617 --> 00:06:56,014
Članci o Darrylu Clarku.
129
00:06:56,285 --> 00:06:58,464
U redu, to može dovesti do toga
puno osjećaja.
130
00:06:58,548 --> 00:07:00,902
Samo jedan... bijes.
131
00:07:00,986 --> 00:07:03,295
Članci kažu da Clark
je osuđen za šest silovanja,
132
00:07:03,379 --> 00:07:05,664
nitko u Harlemu,
ali je naša majka rekla
133
00:07:05,749 --> 00:07:08,007
da je otišao u zatvor
za ono što mi je učinio.
134
00:07:08,455 --> 00:07:11,645
dobro, dobro,
sklopio je dogovor.
135
00:07:11,774 --> 00:07:14,084
- Dobio je 35 godina.
- Ali ne zato što si me silovao?
136
00:07:14,168 --> 00:07:15,988
Je li to moguće?
137
00:07:17,095 --> 00:07:18,480
Ne, u pravu si.
138
00:07:18,607 --> 00:07:22,527
Nikada nije priznao
da te napadnu.
139
00:07:22,611 --> 00:07:25,008
Dogovor koji je sklopio
posebno navedeno
140
00:07:25,092 --> 00:07:27,184
nije ga se moglo kazneno goniti
za tvoj napad.
141
00:07:27,268 --> 00:07:29,621
Dakle ta tri sata
namučio nas je...
142
00:07:29,705 --> 00:07:31,580
Pištolj u naša lica,
smrznut na zemlji...
143
00:07:31,664 --> 00:07:33,930
- Samo ne računaj?
- Kako se to dogodilo?
144
00:07:34,014 --> 00:07:35,758
Jedini način da tužitelj
mogao napraviti slučaj
145
00:07:35,842 --> 00:07:38,108
bio je to izvesti na suđenje,
a ja mislim da tvoja majka
146
00:07:38,192 --> 00:07:39,703
nije htio
da te provedem kroz to.
147
00:07:39,788 --> 00:07:41,141
nisam pristala.
148
00:07:41,226 --> 00:07:43,883
Imao sam samo 11 godina,
ali htio sam pravdu.
149
00:07:43,969 --> 00:07:47,477
- Znam da bih se suočila s njim.
- Sigurno bi.
150
00:07:47,829 --> 00:07:49,396
Pokaži joj svoj dnevnik.
151
00:07:52,181 --> 00:07:56,580
Ovo sam napisao tjedan dana
nakon silovanja.
152
00:07:57,266 --> 00:07:59,844
Htio sam da zna
kako sam se tada osjećao,
153
00:07:59,928 --> 00:08:01,408
i želim da sada zna.
154
00:08:03,690 --> 00:08:05,913
Zar nema ništa?
155
00:08:08,390 --> 00:08:10,265
Možda postoji.
156
00:08:10,350 --> 00:08:12,004
Dopustite da pozovem svog kapetana.
157
00:08:17,863 --> 00:08:20,651
Zadnji put sam vidio Noru
bio je na kazni Jimmyja Gunna.
158
00:08:20,930 --> 00:08:22,805
Nije sretna
on je za uvjetnu.
159
00:08:22,889 --> 00:08:24,371
- Nisam ni ja.
- Gledam Jimmyjev dosje.
160
00:08:24,455 --> 00:08:25,982
Način na koji je manipulirao
njegove žrtve,
161
00:08:26,066 --> 00:08:27,846
što im je učinio na suđenju,
ovaj tip je dobio predobar posao.
162
00:08:27,930 --> 00:08:29,333
Neće izaći, zar ne?
163
00:08:29,417 --> 00:08:31,814
Pa, izgleda
proveo je proteklih sedam godina
164
00:08:31,898 --> 00:08:33,946
odjavljivanje
sve dobre kutije za zatvorenike.
165
00:08:34,030 --> 00:08:36,819
Fakultetska diploma,
on ide u crkvu, NA.
166
00:08:36,903 --> 00:08:39,125
- NA?
- On nije narkoman.
167
00:08:39,209 --> 00:08:41,127
Sve dok nije stigao u zatvor,
a onda je shvatio,
168
00:08:41,211 --> 00:08:42,938
oh, dobivam bodove
za odlazak na sastanke.
169
00:08:47,116 --> 00:08:49,339
Detektiv Tutuola.
170
00:08:49,415 --> 00:08:50,580
Dakle, znate
samo zato što sam ovdje
171
00:08:50,664 --> 00:08:51,594
ne znači da ja ovo radim.
172
00:08:51,678 --> 00:08:53,813
razumijem,
i hvala što ste došli.
173
00:08:53,897 --> 00:08:57,077
- Nora, ovo je ADA Carisi.
- Molim vas uđite.
174
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Sjednite.
175
00:09:00,752 --> 00:09:02,061
Kako si, Nora?
176
00:09:02,146 --> 00:09:04,020
Osim noćnih strahova...
177
00:09:04,105 --> 00:09:06,197
probudim se,
i opet se događa.
178
00:09:06,475 --> 00:09:08,844
Ovo saslušanje za uvjetni otpust,
hoće li on biti tamo?
179
00:09:08,929 --> 00:09:11,384
On će biti tamo,
ali i ja ću biti tamo.
180
00:09:11,469 --> 00:09:13,735
Samo se trudim
da nastavim sa svojim životom.
181
00:09:13,820 --> 00:09:16,131
Prošlo je sedam godina, ali jesam
još uvijek visi o koncu.
182
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
I to je točno
183
00:09:17,434 --> 00:09:19,113
što odbor za uvjetni otpust
treba čuti.
184
00:09:19,198 --> 00:09:21,750
Jimmy je prevarant, a ako
nijedna žrtva ne svjedoči,
185
00:09:21,835 --> 00:09:23,070
onda će moći
da se slika
186
00:09:23,126 --> 00:09:25,740
- kako god želi.
- Zar ne možeš naći nekog drugog?
187
00:09:25,824 --> 00:09:29,132
- Pokušali smo, ali...
- Rekli su ne.
188
00:09:31,787 --> 00:09:33,750
Tip me silovao.
189
00:09:33,835 --> 00:09:35,184
Već sam svjedočio
na suđenju.
190
00:09:35,268 --> 00:09:37,793
Nije li to tvoj posao
držati ga zaključanog?
191
00:09:39,274 --> 00:09:41,843
Restorativna pravda
obično se ne koristi
192
00:09:41,927 --> 00:09:43,802
- u slučajevima seksualnog napada.
- znam
193
00:09:43,886 --> 00:09:45,990
Samo ne znam što još
možemo ponuditi Aneeku i Imani.
194
00:09:46,074 --> 00:09:48,981
- Žele se suočiti s Darrylom Clarkom.
- On je još uvijek u Sing Singu.
195
00:09:49,065 --> 00:09:50,547
Nije čak ni za uvjetnu.
196
00:09:50,631 --> 00:09:52,985
Samo ne znam
zašto bi pristao na to.
197
00:09:53,069 --> 00:09:54,922
- Pusti me barem da pružim ruku.
- Molim te učini.
198
00:09:55,094 --> 00:09:57,056
- Kako je Noah?
- Znate djeco.
199
00:09:57,140 --> 00:10:01,147
Ima 100,6, i ima
za sada nema drugih simptoma.
200
00:10:01,231 --> 00:10:02,798
Vjerojatno nije ništa.
201
00:10:04,974 --> 00:10:07,766
Pa mi je Kat ostavila poruku.
Mogu li razgovarati s njom?
202
00:10:07,851 --> 00:10:09,813
Da, ovdje je.
203
00:10:10,240 --> 00:10:12,336
- To je kapetan.
- Hej.
204
00:10:12,508 --> 00:10:14,818
Dakle, tvoj prijatelj
Vama otkriveno?
205
00:10:14,902 --> 00:10:17,289
Moj prvi rođak, zapravo,
Lily Bustani.
206
00:10:17,423 --> 00:10:20,646
Tako je, i ona kaže
da je bila napadnuta
207
00:10:20,730 --> 00:10:24,607
autor Xavier Garcia,
tehnološki poduzetnik?
208
00:10:24,691 --> 00:10:27,131
Rekla je ne,
pokušao ga odgurnuti,
209
00:10:27,215 --> 00:10:29,481
- ali je inzistirao da završi.
- U redu.
210
00:10:29,565 --> 00:10:32,354
- Je li napravila opremu za silovanje?
- Poslao sam je po jedan.
211
00:10:32,438 --> 00:10:34,188
Ali ovaj tip
neću uskratiti seks.
212
00:10:34,273 --> 00:10:36,452
Popili su čak i noćnu kapicu
u njegovom stanu nakon,
213
00:10:36,543 --> 00:10:37,852
a on joj je poslao poruku
jutros.
214
00:10:37,937 --> 00:10:40,334
- Je li mu uzvratila poruku?
- Ne još.
215
00:10:40,419 --> 00:10:42,903
- Da ga pokupimo?
- Vidite, on je pametan tip.
216
00:10:43,017 --> 00:10:45,326
Vjerojatno ima
vojska odvjetnika.
217
00:10:45,411 --> 00:10:48,853
Neće ući
osim ako ga ne uhapsimo,
218
00:10:48,938 --> 00:10:50,420
a mi nemamo
dovoljno za to.
219
00:10:50,505 --> 00:10:52,859
Zato što je bogat,
odstupimo.
220
00:10:52,944 --> 00:10:55,776
Ne, neka mu pošalje poruku
221
00:10:55,934 --> 00:10:58,113
i vidjeti hoće li je upoznati
za kavu.
222
00:10:58,198 --> 00:10:59,375
U redu, kontrolirani sastanak.
223
00:10:59,594 --> 00:11:01,251
Zapiši ga
priznajući napad.
224
00:11:01,335 --> 00:11:02,180
Nazvat ću Carisi.
225
00:11:02,265 --> 00:11:04,166
znaš,
Ja ću to učiniti za tebe.
226
00:11:04,250 --> 00:11:06,731
U redu.
227
00:11:09,376 --> 00:11:11,816
U redu, kapetane,
da, čujem te.
228
00:11:11,900 --> 00:11:13,340
Nadam se da se Noah osjeća bolje.
229
00:11:13,659 --> 00:11:15,838
Hej, reci mi da imaš Noru
da se predomisli.
230
00:11:15,923 --> 00:11:18,233
Ne, imala je
nazovi me njen AA sponzor.
231
00:11:18,317 --> 00:11:19,495
Ne bih računala na nju.
232
00:11:19,579 --> 00:11:21,236
Što je s Jimmyjevim
druge žrtve?
233
00:11:21,320 --> 00:11:22,411
Ne vraćaju se
moji pozivi.
234
00:11:22,495 --> 00:11:24,021
Suđenje je bilo brutalno.
pokušavam.
235
00:11:24,105 --> 00:11:25,370
Pa, potrudi se više.
236
00:11:25,454 --> 00:11:26,518
Jer ako izađe,
opet će napasti.
237
00:11:26,602 --> 00:11:27,546
Svi ćemo izgledati kao idioti.
238
00:11:27,630 --> 00:11:29,331
Carisi, ne misliš
ja to znam?
239
00:11:29,415 --> 00:11:32,187
- Dobro, uhvatio sam te.
- Savjetnik Carisi.
240
00:11:32,272 --> 00:11:35,320
Da? - Ronnie Blevins,
kapelan u Fishkillu.
241
00:11:35,405 --> 00:11:38,383
- Jimmy Gunn jedan je iz mog stada.
- Narednik Tutuola.
242
00:11:38,467 --> 00:11:39,732
Kako vam možemo pomoći?
243
00:11:39,816 --> 00:11:42,692
Stavio si Jimmyjeve žrtve
na popisu za govor.
244
00:11:42,776 --> 00:11:44,433
Htio bi imati
razgovor
245
00:11:44,517 --> 00:11:46,957
- sa bilo kojim i svima njima.
- Sigurna sam.
246
00:11:47,041 --> 00:11:48,393
Neposredno prije saslušanja za uvjetni otpust
247
00:11:48,477 --> 00:11:50,564
kako bi ih mogao pokušati uvjeriti
da nisu silovane?
248
00:11:50,648 --> 00:11:52,919
Ne, on je skrušen.
249
00:11:53,003 --> 00:11:55,139
Jimmy se trudio
da se ispriča ovim ženama
250
00:11:55,223 --> 00:11:57,620
godinama.
Imam desetke pisama.
251
00:11:57,704 --> 00:11:59,535
Ako ih je napisao,
kako možeš imati pisma?
252
00:11:59,619 --> 00:12:01,276
Upravitelj zatvora
nikada ih nisam proslijedio,
253
00:12:01,360 --> 00:12:02,926
koje poznajemo
je njihov prerogativ.
254
00:12:04,987 --> 00:12:07,210
Cijenim što ste svratili.
255
00:12:07,407 --> 00:12:10,413
I kapelan,
Jimmyjeve žrtve,
256
00:12:10,497 --> 00:12:12,284
oni ne kupuju
sve što prodaje.
257
00:12:22,422 --> 00:12:24,731
- Restorativna pravda?
- Što je to?
258
00:12:24,822 --> 00:12:26,080
Dakle, oboje se upoznajete
s Darrylom Clarkom,
259
00:12:26,164 --> 00:12:27,952
reci mu kako se osjećaš,
postavljati mu pitanja.
260
00:12:28,036 --> 00:12:31,047
- To je emocionalna pravda.
- To je super.
261
00:12:31,087 --> 00:12:33,440
- Ja sam za.
- Aneeka, izdrži.
262
00:12:33,524 --> 00:12:35,181
- Pristao je to učiniti?
- Jeste.
263
00:12:35,265 --> 00:12:37,052
Dobiva premještaj
u federalni zatvor
264
00:12:37,136 --> 00:12:39,707
u Utahu sljedeći tjedan.
Uhvaćen je u švercu droge.
265
00:12:39,791 --> 00:12:41,883
Vjerojatno se tome nada
to će odgoditi prijenos.
266
00:12:41,967 --> 00:12:43,450
Kako bi to učinio?
267
00:12:43,534 --> 00:12:46,888
Pa, normalno ove sesije
trebati godinu dana da se dogovorimo.
268
00:12:46,972 --> 00:12:48,455
Posrednik
sastaje se s njim, s tobom.
269
00:12:48,539 --> 00:12:49,978
Dobivate dogovor
prema pravilima.
270
00:12:50,062 --> 00:12:52,589
Neću čekati tako dugo,
a ja ne idem u Utah.
271
00:12:52,673 --> 00:12:54,069
Možemo li to učiniti brže?
272
00:12:54,153 --> 00:12:56,245
Čekali smo
21 godina, Aneeka.
273
00:12:56,329 --> 00:12:57,377
Možemo čekati
malo duže.
274
00:12:57,461 --> 00:12:58,508
Možda možeš.
275
00:12:58,592 --> 00:13:00,032
Nije utjecalo na tebe
kao što je meni.
276
00:13:00,116 --> 00:13:01,664
dobro, dobro,
bilo bi bolje
277
00:13:01,790 --> 00:13:04,535
kad bismo imali vremena pripremiti se
upravo ono što želiš pitati.
278
00:13:04,619 --> 00:13:05,710
Želim znati zašto.
279
00:13:05,794 --> 00:13:07,538
Zašto je to učinio?
Zašto baš taj dan?
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,974
- Zašto je odabrao mene?
- Nas.
281
00:13:09,058 --> 00:13:10,886
Znaš na što mislim, Imani.
282
00:13:12,164 --> 00:13:13,255
Moram se suočiti s čovjekom
283
00:13:13,290 --> 00:13:14,816
tko mi je bio u glavi
cijeli moj život.
284
00:13:14,900 --> 00:13:17,330
Trebam da se to dogodi sada.
285
00:13:27,789 --> 00:13:29,750
Znam da sam pristala na ovo,
ali moram ti reći.
286
00:13:29,844 --> 00:13:31,996
Osmi kat vidi ovo
kao post-penetracija
287
00:13:32,080 --> 00:13:33,389
"on je rekao, ona je rekla,"
gdje je on
288
00:13:33,473 --> 00:13:34,825
je bogati tehnološki titan,
a ona...
289
00:13:34,909 --> 00:13:36,435
Možemo li prestati koristiti
izraz
290
00:13:36,519 --> 00:13:37,611
"on je rekao, ona je rekla"?
291
00:13:37,695 --> 00:13:39,438
Mislim, zvuči
kao da nema dokaza
292
00:13:39,522 --> 00:13:41,266
i nema ništa
što možemo učiniti,
293
00:13:41,350 --> 00:13:42,833
i zašto je "on"
uvijek prvi?
294
00:13:42,917 --> 00:13:45,183
Kat, porota razumije
ne znači ne.
295
00:13:45,267 --> 00:13:47,490
Njima je teže
s "da, onda uspori,
296
00:13:47,574 --> 00:13:48,839
"onda želim da prestaneš.
297
00:13:48,923 --> 00:13:50,058
"Iako nisi prestala,
298
00:13:50,142 --> 00:13:51,450
i dalje ću imati
noćnu čašicu poslije."
299
00:13:51,534 --> 00:13:53,148
Svaki put kad kažeš
žiri
300
00:13:53,232 --> 00:13:56,672
bit će teško,
Mislim da misliš na tebe.
301
00:13:58,629 --> 00:14:00,808
Sinoć je rekao da treba
moći naći danas.
302
00:14:00,892 --> 00:14:03,637
- Mogu mu ponovno poslati poruku.
- Učini to.
303
00:14:03,721 --> 00:14:05,639
I razgovarajmo o tome
što nam treba Xavier
304
00:14:05,723 --> 00:14:06,901
priznati na snimci.
305
00:14:06,985 --> 00:14:08,337
Da, najvažnije
306
00:14:08,421 --> 00:14:10,469
je da je znao
opozvali ste privolu,
307
00:14:10,553 --> 00:14:11,949
a on je nastavio
seksati se s tobom
308
00:14:12,033 --> 00:14:14,430
- nakon što ste mu rekli da prestane.
- To se dogodilo.
309
00:14:14,514 --> 00:14:17,302
I to, još prije toga,
vaš potvrdan pristanak
310
00:14:17,386 --> 00:14:19,217
samo se podrazumijevalo,
nikad entuzijasta.
311
00:14:19,301 --> 00:14:21,655
Kat, tj
ovdje nije pravno pitanje.
312
00:14:21,739 --> 00:14:23,265
Nisam bio entuzijastičan.
313
00:14:23,349 --> 00:14:26,137
Započeo je pitanjem
kad bi mi mogao sisati nožne prste.
314
00:14:26,221 --> 00:14:29,663
- Kao, stvarno?
- Dobro, čujem to.
315
00:14:29,747 --> 00:14:31,447
Ali to nije ono što je
pomoći će nam da napravimo ovaj slučaj.
316
00:14:31,531 --> 00:14:34,232
Ono što će nam pomoći je ako vi
natjerati ga da prizna
317
00:14:34,316 --> 00:14:35,843
bez stavljanja riječi
u njegovim ustima.
318
00:14:35,927 --> 00:14:37,627
Kontrolirani sastanci
može biti teško.
319
00:14:37,711 --> 00:14:40,108
Postat ćeš nervozan,
ali bit ćemo u blizini.
320
00:14:44,152 --> 00:14:45,983
Xavier kaže
želi me vidjeti,
321
00:14:46,067 --> 00:14:47,768
ali on bi radije
odvedi me na ručak.
322
00:14:47,852 --> 00:14:50,463
Ovo je doslovno
će se dogoditi.
323
00:14:56,338 --> 00:14:58,169
Hej, gdje ideš?
324
00:14:58,253 --> 00:15:00,502
- Ne obaziri se na njih.
- Znaš kako je.
325
00:15:01,692 --> 00:15:03,784
Svatko želi dobiti
pogled na žrtve.
326
00:15:03,868 --> 00:15:06,134
- Je li to tako?
- Mm-hmm.
327
00:15:06,345 --> 00:15:08,658
Pa, možete li unijeti
Darryl Clark?
328
00:15:08,742 --> 00:15:10,704
- Da, gospođo.
- Zašto nije ovdje?
329
00:15:10,788 --> 00:15:13,707
- Koliko dugo moramo čekati?
- Dobro smo, Imani.
330
00:15:15,227 --> 00:15:17,205
- Što?
- Jesi li dobro?
331
00:15:17,290 --> 00:15:18,755
Vidio sam štakora.
332
00:15:22,016 --> 00:15:24,282
- Vjerojatno je bio samo miš.
- Ne, bilo je tamo.
333
00:15:24,717 --> 00:15:26,954
Kao u podrumu.
334
00:15:28,195 --> 00:15:32,033
Clark je viknuo, "Lezi dolje,"
ali vidio sam štakora.
335
00:15:32,118 --> 00:15:33,687
Moram otići odavde.
Moram otići sada.
336
00:15:33,771 --> 00:15:35,167
- Imani, možeš.
- Možeš ići.
337
00:15:35,251 --> 00:15:36,690
Ali želim da znaš
da si vjerojatno
338
00:15:36,774 --> 00:15:39,302
biti preplavljen okidačem, u redu?
339
00:15:39,386 --> 00:15:40,564
I ovo će proći.
340
00:15:40,648 --> 00:15:45,522
Vidi, samo treba
disati, u redu?
341
00:15:46,654 --> 00:15:48,528
Samo naprijed.
Disati?
342
00:15:48,612 --> 00:15:49,964
- Da.
- U redu.
343
00:15:50,048 --> 00:15:52,964
- Smiješno je.
- Ne sjećam se štakora.
344
00:15:54,749 --> 00:15:56,406
Imani, ako treba
čekati vani...
345
00:15:56,490 --> 00:15:59,148
ja sam dobro
346
00:15:59,232 --> 00:16:00,758
žao mi je
347
00:16:00,842 --> 00:16:03,108
- Puno je.
- Jeste.
348
00:16:03,192 --> 00:16:05,806
Strašno ga je ponovno vidjeti.
Strašno je biti na ovom mjestu.
349
00:16:05,890 --> 00:16:08,722
želim te podsjetiti
da mi imamo kontrolu
350
00:16:08,806 --> 00:16:10,376
ove situacije,
a ako dobije
351
00:16:10,460 --> 00:16:13,985
- biti previše, prestajemo.
- Shvaćam.
352
00:16:14,986 --> 00:16:17,728
U redu.
353
00:16:19,991 --> 00:16:21,213
ovdje sam
354
00:16:24,474 --> 00:16:27,393
Dakle, što želite?
355
00:16:33,396 --> 00:16:35,706
Nora, mogu li razgovarati s tobom?
356
00:16:35,790 --> 00:16:37,992
Uhodiš li me sada?
357
00:16:38,094 --> 00:16:40,189
Oprosti, rekla mi je tvoja cimerica
358
00:16:40,273 --> 00:16:41,797
ovo je gdje
ti obavljaš svoje sastanke.
359
00:16:41,882 --> 00:16:43,485
Toliko o anonimnosti.
360
00:16:43,751 --> 00:16:45,756
Nora...
361
00:16:45,840 --> 00:16:47,932
Znam da ne želiš
čuti ovo,
362
00:16:48,016 --> 00:16:50,195
ali Jimmyjev zatvorski kapelan
došao do nas
363
00:16:50,279 --> 00:16:53,242
- uz poruku Jimmyja.
- Baš me briga.
364
00:16:53,326 --> 00:16:57,333
Želi se sastati s tobom,
ispričati se prije saslušanja.
365
00:16:57,417 --> 00:16:59,291
Nema šanse,
i šala na njegov račun.
366
00:16:59,375 --> 00:17:01,206
Ja ni ne idem
na saslušanje.
367
00:17:01,290 --> 00:17:02,468
Rekao je i kapelan
368
00:17:02,552 --> 00:17:04,427
Jimmy ti je pisao
pisma iz zatvora.
369
00:17:04,511 --> 00:17:06,516
- To je sranje.
- Nikad nisam dobio nikakva pisma.
370
00:17:06,600 --> 00:17:08,910
Zatvorski program
neće prosljeđivati pisma
371
00:17:08,994 --> 00:17:10,825
osim ako ih žrtva ne zatraži.
372
00:17:10,909 --> 00:17:13,740
Kako ih mogu zatražiti
ako ne znam da postoje?
373
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
u pravu si
374
00:17:16,262 --> 00:17:18,149
Imam pisma.
375
00:17:18,818 --> 00:17:21,603
Sad, ako ih ne želiš,
shvaćam.
376
00:17:27,403 --> 00:17:29,449
Pisao mi je
sve ovo vrijeme?
377
00:17:33,757 --> 00:17:36,676
- Jeste li ih pročitali?
- Ne, tebi su upućene.
378
00:17:36,760 --> 00:17:38,374
Sad, ako me želiš
pregledati ih, mogu.
379
00:17:38,458 --> 00:17:40,419
Poznavajući Jimmyja,
samo te pokušava obraditi.
380
00:17:40,503 --> 00:17:42,682
Da, znam.
381
00:17:42,766 --> 00:17:43,814
On je pun toga.
382
00:17:43,898 --> 00:17:45,642
Nema šanse
taj tip se promijenio.
383
00:17:45,726 --> 00:17:48,555
Pošteno, vratit ću ih
kapelanu.
384
00:17:53,603 --> 00:17:56,871
Ne, čekaj, pročitat ću ih.
385
00:17:56,955 --> 00:17:58,957
Želim vidjeti što
taj kurvin sin ima reći.
386
00:18:03,309 --> 00:18:05,227
U redu.
387
00:18:05,311 --> 00:18:07,707
Slušao sam vas cure.
388
00:18:07,791 --> 00:18:09,448
Ipak nešto
Treba mi objašnjenje.
389
00:18:09,532 --> 00:18:11,102
Što je to, g. Clark?
390
00:18:11,186 --> 00:18:13,278
Ovaj stvarno još misli
ona je jedna od mojih?
391
00:18:13,362 --> 00:18:16,455
- Jedan od tvojih?
- Ja ne pripadam tebi.
392
00:18:16,539 --> 00:18:19,676
- Silovao si me.
- Nije moguće, dušo.
393
00:18:19,760 --> 00:18:21,243
Rekao sam to tužitelju prije mnogo godina.
394
00:18:21,327 --> 00:18:23,549
Ako stvarno vjerujete u to,
zašto si pristao na ovo?
395
00:18:23,633 --> 00:18:26,288
Dobivaš premještaj
u Utah bilo kako bilo.
396
00:18:28,116 --> 00:18:30,556
Nešto za napraviti.
397
00:18:30,640 --> 00:18:33,733
Ili je bilo.
Nisam očekivao da ću upasti u zasjedu.
398
00:18:33,817 --> 00:18:37,055
- Upali u zasjedu?
- Zar nisi to ono što si nam učinio?
399
00:18:40,650 --> 00:18:42,307
Nikada ne bih dotaknuo
bilo koji od vas.
400
00:18:42,391 --> 00:18:43,613
- Znate što?
- Dosta je bilo.
401
00:18:43,697 --> 00:18:46,004
Znaš, nikad nisam vidio
ovo dvoje prije.
402
00:18:48,702 --> 00:18:51,229
Radio sam samo bijele djevojke.
403
00:18:51,313 --> 00:18:54,490
- Nikada ne bih ni pogledao...
- Što?
404
00:18:55,665 --> 00:18:58,019
Nikada ni pogledati što?
405
00:18:58,103 --> 00:19:01,413
- Pokušavaš me baciti u oko.
- Sretno.
406
00:19:01,497 --> 00:19:03,676
Uh-huh, zašto ne bi
sjesti i slušati?
407
00:19:03,760 --> 00:19:07,854
- Tri sata na tom katu...
- Oduzeo si mi djetinjstvo.
408
00:19:07,938 --> 00:19:09,682
Možete barem slušati
na jednu stranicu
409
00:19:09,766 --> 00:19:12,555
- onoga što sam tada napisao.
- Sad ćeš mi čitati?
410
00:19:12,639 --> 00:19:15,514
Oh, zapisao sam
svaku stvar koju si učinio.
411
00:19:15,598 --> 00:19:17,821
Svaki zabrljani detalj.
412
00:19:17,905 --> 00:19:19,954
Slušati.
413
00:19:20,177 --> 00:19:23,528
Tada možete odlučiti hoćete li
ikad silovao crnu djevojku.
414
00:19:32,602 --> 00:19:34,603
Prvo, Nora nije ni sigurna
da će ona otići
415
00:19:34,688 --> 00:19:36,468
na saslušanje,
ali sada na dan,
416
00:19:36,552 --> 00:19:37,773
voljna je ići
u zatvor
417
00:19:37,857 --> 00:19:39,471
- i sastati se s Jimmyjem?
- Čitala je pisma.
418
00:19:39,555 --> 00:19:41,124
Rekla je da je potrošila
posljednjih sedam godina
419
00:19:41,208 --> 00:19:43,213
svog života mrzeći tipa.
Možda je vrijeme da to ostavimo.
420
00:19:43,297 --> 00:19:44,867
On će samo
manipulirati njome.
421
00:19:44,951 --> 00:19:47,000
Što bih trebao učiniti,
reći Nori ne?
422
00:19:47,084 --> 00:19:48,480
- Zašto ne pođeš s njom?
- Jer ne mogu.
423
00:19:48,564 --> 00:19:50,786
Moram čuvati Kat
na kontroliranom susretu.
424
00:19:50,870 --> 00:19:52,832
Hej, imaš li savjeta
o tome kako se nositi s njom?
425
00:19:52,916 --> 00:19:54,964
Jer sve što radim
ljuti je.
426
00:19:55,048 --> 00:19:57,401
Onda nemoj ništa raditi.
427
00:19:57,486 --> 00:20:01,536
"Kad je sišao s mene,
Ležao sam prazan.
428
00:20:01,620 --> 00:20:05,279
„Ispljunuta žvakaća guma
na zemlji.
429
00:20:05,363 --> 00:20:09,631
“Imani me odlijepila i pobjegli smo.
430
00:20:09,715 --> 00:20:13,113
“Prošlo je deset dana
budući da se dogodilo.
431
00:20:13,197 --> 00:20:15,245
“Mama mi ne dopušta
razgovarati o tome.
432
00:20:15,329 --> 00:20:17,770
“Ne mogu se gledati.
433
00:20:17,854 --> 00:20:20,604
“Ne mogu zaboraviti
njegov burbonski dah.
434
00:20:20,689 --> 00:20:23,819
Još uvijek"...
Bourbon, ha?
435
00:20:23,903 --> 00:20:26,256
Volio sam svoju Staru vranu
natrag u danu.
436
00:20:26,340 --> 00:20:27,951
Dakle, sjećate se
si silovao moju sestru?
437
00:20:29,343 --> 00:20:31,348
Znam da si to bio ti.
I ja sam bio tamo.
438
00:20:31,432 --> 00:20:34,914
- Koliko ste imali godina?
- Devet.
439
00:20:37,221 --> 00:20:38,530
Kad bih vidio vas dvoje
hodati zajedno,
440
00:20:38,614 --> 00:20:39,618
Mislio sam
bili ste blizanci.
441
00:20:39,702 --> 00:20:42,098
Tako je konačno
vraćam se tebi?
442
00:20:42,182 --> 00:20:44,361
Možda.
443
00:20:44,445 --> 00:20:47,626
Zvuči kao moj...
koja je riječ
444
00:20:47,710 --> 00:20:49,799
Moj MO.
445
00:20:51,452 --> 00:20:54,717
- Samo priznaj.
- Silovao si me.
446
00:20:57,589 --> 00:20:59,899
To je mogućnost.
447
00:20:59,983 --> 00:21:02,597
Tada sam puno pio,
pa sve što mogu reći
448
00:21:02,681 --> 00:21:05,945
je, da, zvuči poznato.
449
00:21:19,306 --> 00:21:21,094
Cijenim što ste došli,
Nora.
450
00:21:21,178 --> 00:21:23,702
Došla je ovamo
da te saslušam.
451
00:21:26,487 --> 00:21:29,189
- Pročitao si sva moja pisma?
- Jesam.
452
00:21:29,273 --> 00:21:30,582
Dobio sam ih tek jutros.
453
00:21:30,666 --> 00:21:32,061
Sve što sam mogao
napiši ih, Nora.
454
00:21:32,145 --> 00:21:34,060
Ostalo je izvan moje kontrole.
455
00:21:35,975 --> 00:21:38,067
Ne želim zvučati
kao da bježim od krivnje.
456
00:21:38,151 --> 00:21:41,024
- Što onda radiš?
- Želim je poslušati.
457
00:21:44,285 --> 00:21:46,075
Imate li nešto
želiš li mi reći?
458
00:21:46,159 --> 00:21:48,901
Ja znam.
459
00:21:49,685 --> 00:21:53,692
Sjećaš se one noći,
kako si se ponašao kao dobar momak?
460
00:21:53,776 --> 00:21:56,605
Mislio sam da si tako dobar.
461
00:21:58,389 --> 00:22:00,046
I od tada,
Nikada nisam mogao
462
00:22:00,130 --> 00:22:02,523
da vjerujem svojim instinktima.
463
00:22:04,787 --> 00:22:07,050
Uzeo si mi mapu puta.
464
00:22:08,617 --> 00:22:11,054
Nisam o tome razmišljao.
465
00:22:12,795 --> 00:22:14,669
Hvala ti što mi vjeruješ
dovoljno da budem ovdje.
466
00:22:14,753 --> 00:22:17,974
- Ne pretjerujte.
- Naravno.
467
00:22:20,803 --> 00:22:22,808
Sve drugo što želite
da mi kažeš, Nora?
468
00:22:22,892 --> 00:22:25,372
Molim te reci.
469
00:22:26,156 --> 00:22:28,857
I, Jimmy, mislim
bilo je nekih stvari
470
00:22:28,941 --> 00:22:32,466
- htio si reći Nori?
- Točno.
471
00:22:34,033 --> 00:22:36,557
Hvala vam, kapelane.
472
00:22:38,734 --> 00:22:43,742
Nora, prošao sam težak put
doći do mjesta gdje sam sada.
473
00:22:43,826 --> 00:22:48,773
Puno traženja duše,
osobni inventar.
474
00:22:49,701 --> 00:22:54,281
I evo me za ovim stolom
sjedi preko puta tebe...
475
00:22:55,576 --> 00:22:59,366
Tražeći tvoj oprost.
476
00:22:59,450 --> 00:23:01,718
Možeš li to učiniti?
477
00:23:03,019 --> 00:23:05,198
- Ne znam.
- Nisam spreman.
478
00:23:05,282 --> 00:23:06,687
Ne morate odgovoriti.
479
00:23:06,898 --> 00:23:10,113
Nora, ali stvarno mi je žao.
480
00:23:22,168 --> 00:23:24,086
Rekao si svom bratiću
da nam ne maše
481
00:23:24,170 --> 00:23:26,480
- kad Xavier dođe, zar ne?
- Pripremljena je, Carisi.
482
00:23:26,564 --> 00:23:28,740
Ona želi donijeti
ovaj tip dolje.
483
00:23:34,659 --> 00:23:36,835
Igra počinje.
484
00:23:40,621 --> 00:23:43,366
- Lily, zdravo.
- Kako ide?
485
00:23:43,450 --> 00:23:45,717
- Hej.
- Drago mi je vidjeti te.
486
00:23:45,801 --> 00:23:48,197
- Hvala što ste se našli.
- Naravno.
487
00:23:48,281 --> 00:23:49,764
Što se događa?
488
00:23:49,848 --> 00:23:52,766
- Ljut si na mene.
- Mislim da znaš zašto.
489
00:23:52,851 --> 00:23:56,162
- Iskreno, nisam siguran.
- Što god bilo, samo mi reci.
490
00:23:56,246 --> 00:23:58,885
Sjeti se da smo razgovarali o
koliko je bitna iskrenost?
491
00:23:59,002 --> 00:24:00,166
U redu.
492
00:24:00,250 --> 00:24:02,734
Radi se o
kad smo se ljubkali.
493
00:24:02,818 --> 00:24:04,562
Zar me nisi čuo
reći, "uspori"?
494
00:24:04,646 --> 00:24:05,867
I jesam, zar ne?
495
00:24:05,951 --> 00:24:08,348
u početku,
onda sam se predomislio.
496
00:24:08,432 --> 00:24:10,829
Rekao sam, "stani."
Pokušao te odgurnuti.
497
00:24:10,913 --> 00:24:14,006
Nisam to čuo.
498
00:24:14,090 --> 00:24:15,442
Ali ako kažeš
to si rekao, vjerujem ti.
499
00:24:15,526 --> 00:24:18,141
- I nisi slušao?
- Prvi put je nezgodno.
500
00:24:18,225 --> 00:24:21,013
- Nezgodno... rekao sam stani.
- Nastavio si.
501
00:24:21,097 --> 00:24:22,884
Žao mi je što si uzrujan,
502
00:24:22,968 --> 00:24:24,495
a ja ne želim
da te više uzrujavam.
503
00:24:24,579 --> 00:24:25,975
- Vjerojatno bih trebao ići.
- Molim te, nemoj.
504
00:24:26,059 --> 00:24:27,977
- Nisam htio reći...
- Gubi ga.
505
00:24:28,061 --> 00:24:29,500
Samo joj daj priliku.
506
00:24:29,584 --> 00:24:34,026
Iskreno, jesi
značajna osoba.
507
00:24:34,110 --> 00:24:36,594
Pravo je zaiskrilo
između nas.
508
00:24:36,678 --> 00:24:39,031
- Mislio sam da postoji.
- Definitivno je bilo.
509
00:24:39,115 --> 00:24:41,903
Možeš li ostati molim te?
510
00:24:41,987 --> 00:24:44,123
Proradimo ovo.
511
00:24:44,207 --> 00:24:48,040
Pokušavam shvatiti jesi li
su slatki, duhoviti Xavi
512
00:24:48,124 --> 00:24:51,087
Pisao sam DM s
ili tehnološki titan
513
00:24:51,171 --> 00:24:54,612
koji poziva djevojku k sebi
naručiti u
514
00:24:54,696 --> 00:24:57,049
samo da povalim.
515
00:25:01,485 --> 00:25:03,226
U redu.
516
00:25:06,490 --> 00:25:10,758
Zašto barem ne počnemo
s razlogom zašto ste ih ciljali.
517
00:25:10,912 --> 00:25:12,566
Ih?
518
00:25:14,194 --> 00:25:16,112
Prokleto sigurno znam
Nisam napravio oboje.
519
00:25:16,196 --> 00:25:19,593
- Srećom po tebe.
- Nije mi se posrećilo.
520
00:25:19,677 --> 00:25:22,596
To je diskutabilno.
521
00:25:22,680 --> 00:25:25,251
Mislim, lako si se izvukao.
522
00:25:25,335 --> 00:25:27,297
- Još si imao svoju trešnju.
- Začepi!
523
00:25:27,381 --> 00:25:29,212
Svi su uvijek
govoreći mi to!
524
00:25:29,296 --> 00:25:32,389
Morao sam leći na to tlo
slušajući sestru kako plače.
525
00:25:32,473 --> 00:25:33,868
- Nisam plakala!
- Plakao si.
526
00:25:33,952 --> 00:25:36,523
Vidio sam te.
Natjerao me da gledam.
527
00:25:36,607 --> 00:25:39,265
Rekao je da će te upucati
kad bih vrisnuo.
528
00:25:39,349 --> 00:25:40,788
Znam da je
nije ista stvar,
529
00:25:40,872 --> 00:25:41,963
ali ipak se računa.
530
00:25:46,226 --> 00:25:47,447
- Oprostite, ljudi.
- Gotovi smo ovdje.
531
00:25:47,531 --> 00:25:48,970
- Što se događa?
- Tučnjava u dvorištu.
532
00:25:49,054 --> 00:25:50,450
- Pa što?
- Pusti me da završim.
533
00:25:50,534 --> 00:25:51,973
- Hajde, dobro nam je ovdje.
- Ne događa se, Clark.
534
00:25:52,057 --> 00:25:53,279
To je zaključavanje.
Idemo.
535
00:25:53,363 --> 00:25:54,672
- Gdje nas želiš?
- Upravo ovdje.
536
00:25:54,756 --> 00:25:55,977
Samo mirno sjedite, dame.
537
00:26:05,195 --> 00:26:08,251
Hej, kažu
gotovo je pod kontrolom.
538
00:26:08,336 --> 00:26:10,718
- Moramo samo čekati.
- Idemo samo.
539
00:26:10,803 --> 00:26:12,852
On je to priznao,
i ugledavši ga
540
00:26:12,937 --> 00:26:14,855
u ovom kavezu doživotno,
Ja sam dobro.
541
00:26:14,930 --> 00:26:17,718
Pa nisam.
542
00:26:17,802 --> 00:26:19,459
Nije me priznao.
543
00:26:19,543 --> 00:26:21,809
Došao sam skroz ovamo
da ti budem podrška,
544
00:26:21,893 --> 00:26:23,028
i moram čuti
ista stvar
545
00:26:23,112 --> 00:26:24,290
Čuo sam cijeli život?
“Baš si sretnica.
546
00:26:24,374 --> 00:26:26,205
Tvoja jadna sestra
bilo je mnogo gore."
547
00:26:26,289 --> 00:26:28,381
- Možda zato što jesam.
- Dakle, slažete se s njim.
548
00:26:28,465 --> 00:26:30,688
Slažete li se sa svojim silovateljem?
Cool.
549
00:26:30,772 --> 00:26:31,906
Samo stani.
550
00:26:31,990 --> 00:26:33,299
uvjerio sam se
nikad te nije dotaknuo.
551
00:26:33,383 --> 00:26:35,780
- Zaštitio si me?
- Bila si njegova žrtva.
552
00:26:35,864 --> 00:26:37,433
I ja sam bila njegova žrtva.
Nisam li?
553
00:26:37,517 --> 00:26:39,087
- Da, oboje ste bili.
- Oh, molim te.
554
00:26:39,171 --> 00:26:41,786
Bila sam bespomoćna, prestravljena.
555
00:26:41,870 --> 00:26:43,222
- Taj osjećaj nikad nije nestao.
- znam
556
00:26:43,306 --> 00:26:44,687
Ja sam bio prikvačen
do poda.
557
00:26:44,772 --> 00:26:46,051
Zato sam mogao
nikad ništa ne reci.
558
00:26:46,135 --> 00:26:47,922
- Upravo si ležao!
- Ništa ti se nije dogodilo!
559
00:26:48,006 --> 00:26:49,265
Mislite da se ništa nije dogodilo?
560
00:26:49,350 --> 00:26:52,405
Još ne mogu zaspati
dok ne saznam da si kod kuće.
561
00:26:52,489 --> 00:26:55,582
Moj um uvijek juri...
Krivnja, panika, bijes.
562
00:26:55,666 --> 00:26:57,584
Kako bih mogao
znati kako se osjećaš?
563
00:26:57,668 --> 00:26:59,978
- Ne mogu ti samo čitati misli!
- Imaš pravo.
564
00:27:00,062 --> 00:27:02,197
Bilo ti je dopušteno
imati osjećaje, a nisam.
565
00:27:02,281 --> 00:27:04,286
Bio sam sa strane
tijekom tvog silovanja,
566
00:27:04,370 --> 00:27:05,940
a tako ste ti i mama
liječio me od tada.
567
00:27:06,024 --> 00:27:09,683
- Isuse, ovo...
- To nije...
568
00:27:09,767 --> 00:27:12,468
- Red je na tvoju sestru.
- Mama te je obožavala.
569
00:27:12,552 --> 00:27:14,209
Razmišljala je
zaštitio si me od njega,
570
00:27:14,293 --> 00:27:16,429
pa ti si bio heroj,
a ja sam bio ništa.
571
00:27:16,513 --> 00:27:17,952
Svaku ljubav koju je imala dati
otišao do tebe,
572
00:27:18,036 --> 00:27:20,822
a ti si ga uzeo.
573
00:27:22,214 --> 00:27:26,001
I mene je boljelo,
ali nitko nije mario.
574
00:27:26,755 --> 00:27:28,673
Pa nekad...
575
00:27:29,273 --> 00:27:32,276
Ponekad poželim
on je silovao mene, ne tebe.
576
00:27:41,885 --> 00:27:45,282
Znam da bi to mogao biti klišej,
ali želim tipa
577
00:27:45,367 --> 00:27:47,939
- to se brine za mene.
- Ništa loše u tome.
578
00:27:48,023 --> 00:27:49,810
nekako sam
sam staromodan.
579
00:27:49,894 --> 00:27:52,291
Možda sam zato na neki način
izbezumio neku noć.
580
00:27:52,375 --> 00:27:56,295
Mislio sam da jesi,
ali stvari su se odvijale prebrzo.
581
00:27:56,379 --> 00:27:58,688
Moja zadnja veza
bio je tobogan...
582
00:27:58,772 --> 00:28:00,603
Fizički, emocionalno.
583
00:28:00,687 --> 00:28:02,997
hvala vam
što si to podijelila, Lily.
584
00:28:03,081 --> 00:28:06,479
Da sam znao...
585
00:28:06,563 --> 00:28:08,133
Što?
586
00:28:08,217 --> 00:28:11,963
Uzeo bih više vremena,
usporen.
587
00:28:12,047 --> 00:28:14,400
Prestao kad sam rekao da prestaneš?
588
00:28:14,484 --> 00:28:16,878
Da, točno.
589
00:28:17,811 --> 00:28:19,534
Sad kad jesmo
pričam o tome,
590
00:28:19,619 --> 00:28:21,886
shvaćam
Čuo sam te kako kažeš stani,
591
00:28:21,970 --> 00:28:23,452
a trebao sam.
592
00:28:23,536 --> 00:28:25,367
U redu, dobro, dobro.
593
00:28:25,451 --> 00:28:27,805
Baš si mi se svidio,
Nisam se mogao kontrolirati.
594
00:28:27,889 --> 00:28:29,545
Oh, ozbiljno, stari?
595
00:28:29,629 --> 00:28:31,460
Sada vidim da,
s tvoje točke gledišta,
596
00:28:31,544 --> 00:28:34,159
Forsirao sam stvari...
597
00:28:34,243 --> 00:28:37,162
i žao mi je zbog toga, Lily.
598
00:28:37,246 --> 00:28:40,730
- Jako mi je žao.
- To mi puno znači.
599
00:28:41,516 --> 00:28:44,389
Možda možemo početi ispočetka.
600
00:28:48,257 --> 00:28:50,001
Oh, ovo ide
u pogrešnom smjeru.
601
00:28:50,085 --> 00:28:51,698
- Moramo se ponovno okupiti.
- Dakle, sada ćemo ući.
602
00:28:51,782 --> 00:28:54,919
- Ne, Kat, možda ga nećemo imati...
- Useljenje.
603
00:28:55,003 --> 00:28:57,573
Trenutno sam tako napaljena.
604
00:28:57,657 --> 00:28:59,924
I ja također.
605
00:29:00,008 --> 00:29:01,708
Možda bismo ovo trebali pomaknuti
na moje mjesto.
606
00:29:01,792 --> 00:29:03,318
- Dosta je bilo.
- Lily, ustani.
607
00:29:03,402 --> 00:29:05,407
- Što dovraga?
- Xavier, gotov si.
608
00:29:05,491 --> 00:29:06,844
- A ti si uhićen.
- Što?
609
00:29:06,928 --> 00:29:08,193
Lily, ovo je bilo
namještaljka s policajcima?
610
00:29:08,277 --> 00:29:09,716
- Zezaš me?
- Žao mi je, Xavi.
611
00:29:09,800 --> 00:29:11,022
- Nisam znao da će...
- Lily, prestani govoriti.
612
00:29:11,106 --> 00:29:12,153
Želim svog odvjetnika.
613
00:29:12,237 --> 00:29:13,546
Xavier Garcia,
uhićen si.
614
00:29:13,630 --> 00:29:15,113
Sve što kažeš može i...
615
00:29:15,197 --> 00:29:16,244
Fin, nekako sam
usred nečega.
616
00:29:16,328 --> 00:29:17,376
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik...
617
00:29:17,460 --> 00:29:19,073
- Budite brzi.
- Imamo problem.
618
00:29:19,157 --> 00:29:21,510
Nora je pala
za Jimmyjev čin isprike.
619
00:29:21,594 --> 00:29:23,034
Pa, onda moraš
obaviti saslušanje bez nje.
620
00:29:23,118 --> 00:29:24,557
Moraš svjedočiti
da sve njegove žrtve
621
00:29:24,641 --> 00:29:26,385
su previše traumatizirani
čak se i suočiti s njim.
622
00:29:26,469 --> 00:29:28,953
Prekasno je... ona je tu,
i ona želi ući.
623
00:29:29,037 --> 00:29:31,390
Što je još gore... Mislim da je
podržat ću ga da izađe.
624
00:29:31,474 --> 00:29:32,957
Ne, ne možete
neka se to dogodi.
625
00:29:33,041 --> 00:29:34,219
Kaže da je završila.
626
00:29:34,303 --> 00:29:35,437
Trebam li joj reći
ona ne?
627
00:29:35,521 --> 00:29:36,569
Pa, reci joj
da ako izađe,
628
00:29:36,653 --> 00:29:38,353
opet će silovati.
Moram ići.
629
00:29:42,537 --> 00:29:44,978
Nora...
630
00:29:45,085 --> 00:29:48,134
ADA i ja
oboje su ovo radili puno.
631
00:29:48,360 --> 00:29:51,062
Zaista vjerujemo
Jimmy glumi tebe.
632
00:29:51,146 --> 00:29:54,369
Pogledao me u oči,
poslušao me.
633
00:29:54,453 --> 00:29:57,242
Čuo me je.
634
00:29:57,326 --> 00:29:59,328
Možda je platio svoje obveze.
635
00:30:04,416 --> 00:30:07,466
Impresivne preporuke,
gospodine Gunn.
636
00:30:07,597 --> 00:30:09,210
Nema prekršaja.
637
00:30:09,294 --> 00:30:10,995
Ova ceremonija pomirenja,
638
00:30:11,079 --> 00:30:12,997
možete li nam reći što je to?
639
00:30:13,081 --> 00:30:15,651
Kapelan Blevins
namjestite to, gospodine.
640
00:30:15,735 --> 00:30:16,870
Sastali smo se u kapelici
641
00:30:16,954 --> 00:30:18,741
i dao prinos
našim žrtvama...
642
00:30:18,825 --> 00:30:23,094
Crtež, pjesma,
poklon povjerenika,
643
00:30:23,178 --> 00:30:24,269
zatim se ispričao.
644
00:30:24,353 --> 00:30:26,445
reci mi,
kako su se žrtve osjećale?
645
00:30:26,529 --> 00:30:28,447
To je bilo
sa surogat žrtvama...
646
00:30:28,531 --> 00:30:31,102
Članovi
Kongregacija kapelana Blevinsa.
647
00:30:31,186 --> 00:30:33,408
- Simboličan čin.
- To je vrlo dirljivo.
648
00:30:33,492 --> 00:30:36,672
Ali jeste li razmislili
na specifičniji učinak
649
00:30:36,756 --> 00:30:38,022
koje ste imali na svojim žrtvama?
650
00:30:38,106 --> 00:30:39,240
- Sada možemo otići.
- Za sedam godina...
651
00:30:39,324 --> 00:30:40,546
želim čuti
što ima za reći.
652
00:30:40,630 --> 00:30:42,026
mislio sam
ništa drugo, gospodine.
653
00:30:42,110 --> 00:30:43,723
Pokušao sam se ispričati
svim mojim žrtvama
654
00:30:43,807 --> 00:30:47,335
i konačno uspio
sastati se s jednim od njih.
655
00:30:47,419 --> 00:30:50,773
Ali to je osobna stvar,
a ja to nisam učinio
656
00:30:50,857 --> 00:30:53,773
kako bih mogao igrati
pokazati i reći ovdje danas.
657
00:30:54,600 --> 00:30:58,564
Znam da neki od njih
možda si još uvijek ljuta na mene...
658
00:30:58,648 --> 00:31:00,563
što razumijem.
659
00:31:02,565 --> 00:31:04,004
smiješno je
660
00:31:04,088 --> 00:31:07,312
Čujem kapelana Blevinsa
glas u mojoj glavi sada.
661
00:31:07,396 --> 00:31:10,051
Pravo pokajanje
ne traži nikakvu nagradu.
662
00:31:12,140 --> 00:31:14,667
Pokušao sam se postaviti
u svojim cipelama.
663
00:31:14,751 --> 00:31:16,886
Bol, strah,
664
00:31:16,970 --> 00:31:21,979
dobro, nepovjerenje, zar ne?
665
00:31:22,063 --> 00:31:23,545
Mislim, imam problema
ljudi koji vjeruju,
666
00:31:23,629 --> 00:31:27,851
ali ove žene vjerojatno ne mogu
čak vjeruju sebi.
667
00:31:30,158 --> 00:31:32,290
Uništio sam njihove instinkte.
668
00:31:35,772 --> 00:31:39,039
Ono što sam napravio, to je kao...
669
00:31:39,123 --> 00:31:40,867
To je kao da pokušavaš...
670
00:31:40,951 --> 00:31:44,784
To je kao pokušaj
živjeti svoj život bez...
671
00:31:44,868 --> 00:31:47,436
putokaz.
672
00:31:50,439 --> 00:31:53,227
To je vrlo pronicljivo,
gospodine Gunn.
673
00:31:53,311 --> 00:31:56,187
Čini mi se
da si dobro iskoristio
674
00:31:56,271 --> 00:31:58,711
vašeg vremena unutra, g. Gunn,
675
00:31:58,795 --> 00:32:01,192
da ste imali vremena razmisliti
o vašem zločinu i učincima
676
00:32:01,276 --> 00:32:02,715
koje je imao na tvojoj žrtvi.
677
00:32:02,799 --> 00:32:04,543
Najviše me pogodilo
tvojim pokušajima
678
00:32:04,627 --> 00:32:07,850
kod reparacija
čak i unutar svojih ograničenih mogućnosti.
679
00:32:07,934 --> 00:32:09,548
Putokaz?
680
00:32:09,632 --> 00:32:12,899
Kučkin sin,
on... opet me iskoristio.
681
00:32:12,983 --> 00:32:15,467
Ne dopuštam sebi vjerovati nikome
za sedam godina,
682
00:32:15,551 --> 00:32:18,513
i padam na ovo?
Koliko sam glupa?
683
00:32:18,597 --> 00:32:21,299
Onako kako se samo pretvarao
pronaći njegove riječi
684
00:32:21,383 --> 00:32:24,473
a zatim ispljunuti
točno ono što sam rekao.
685
00:32:25,343 --> 00:32:26,913
Zato je pitao
naći se sa mnom, zar ne?
686
00:32:26,997 --> 00:32:29,655
žao mi je
687
00:32:29,739 --> 00:32:32,307
Ukrao mi je riječi.
688
00:32:34,178 --> 00:32:35,835
On će se izvući s tim,
zar ne?
689
00:32:35,919 --> 00:32:38,620
Pa, odmah
kad ga tabla pogleda,
690
00:32:38,704 --> 00:32:42,233
vide zatvor
uspješna priča...
691
00:32:42,317 --> 00:32:45,276
osim ako im ne kažeš drugačije.
692
00:32:50,015 --> 00:32:51,367
Jimmy Gunn, odbor
je spreman
693
00:32:51,452 --> 00:32:53,132
- da donesemo našu odluku.
- Stani malo.
694
00:32:53,288 --> 00:32:55,158
Imam žrtvu koja bi htjela
dati izjavu...
695
00:32:55,242 --> 00:32:56,733
Nora Anderson.
696
00:32:56,817 --> 00:32:58,126
Već jesmo
razgovarali nasamo.
697
00:32:58,210 --> 00:32:59,519
Ne treba joj
da mi ovdje oprostiš.
698
00:32:59,603 --> 00:33:02,739
- Molim te, pusti me da govorim.
- G. Gunn, sjednite.
699
00:33:02,823 --> 00:33:05,260
gospođo Anderson.
700
00:33:09,607 --> 00:33:11,047
Upoznao sam Jimmyja Gunna.
701
00:33:11,615 --> 00:33:14,830
Čitao sam njegova pisma.
Slušao sam njegovu ispriku.
702
00:33:14,915 --> 00:33:18,745
Trebao mi je trenutak da shvatim,
ali sve je to lažnjak.
703
00:33:20,080 --> 00:33:21,693
Jedini razlog zbog kojeg je upoznao
sa mnom je da se uvjerim
704
00:33:21,777 --> 00:33:24,652
Nisam govorio
protiv njega danas.
705
00:33:24,736 --> 00:33:28,728
Ono što ti je maloprije pokazao,
fini momak Jimmy Gunn...
706
00:33:29,089 --> 00:33:31,529
pa, upoznao sam tog tipa
prije sedam godina.
707
00:33:31,947 --> 00:33:35,881
Mislio sam da jest
osjetljiva, slatka,
708
00:33:36,275 --> 00:33:38,712
netko koga bih mogao
zaljubiti se u...
709
00:33:39,487 --> 00:33:42,450
dok nije prevario svoj put
u moj stan,
710
00:33:42,535 --> 00:33:45,933
gurnuo me dolje,
nazvao me kučkom,
711
00:33:46,088 --> 00:33:48,447
a zatim me silovao.
712
00:33:48,656 --> 00:33:51,441
I to je pravi Jimmy Gunn.
713
00:33:53,443 --> 00:33:57,783
Mržnja,
bijes u njegovim očima.
714
00:33:57,969 --> 00:34:01,451
On... htio me uništiti.
715
00:34:04,626 --> 00:34:08,759
Možda nikad više neću biti cijela.
716
00:34:10,651 --> 00:34:13,657
Tako da može ići u crkvu
svake nedjelje
717
00:34:14,507 --> 00:34:16,817
i proučavati Bibliju u ponedjeljak,
718
00:34:16,901 --> 00:34:19,512
ali ta mržnja nikada neće umrijeti.
719
00:34:20,143 --> 00:34:23,035
Ako ga ne možete zaključati
i držati ga zaključanog
720
00:34:23,145 --> 00:34:25,846
za moje dobro, onda to učini
721
00:34:25,930 --> 00:34:28,933
za dobrobit svih žena
vani koji su još uvijek cijeli.
722
00:34:30,955 --> 00:34:35,133
Žene Jimmy Gunn
silovat će ako izađe.
723
00:34:46,386 --> 00:34:48,345
kako si
724
00:34:49,727 --> 00:34:51,601
Tako mi je žao, Imani.
725
00:34:54,590 --> 00:34:56,012
Hej, ljudi, zaključavanje je gotovo.
726
00:34:56,097 --> 00:34:57,833
Vidjet ću mogu li ići
vrati ga k sebi.
727
00:34:57,918 --> 00:34:59,639
Hvala.
728
00:35:03,730 --> 00:35:05,029
znaš,
što god želiš reći,
729
00:35:05,113 --> 00:35:07,105
možemo uzeti vremena ovdje.
730
00:35:09,823 --> 00:35:11,871
Što je, Imani?
731
00:35:11,955 --> 00:35:15,527
Razmišljam o tom danu
Mama nas je dočekala u bolnici.
732
00:35:15,611 --> 00:35:17,268
Pogledala me
kao da sam nešto krivo napravio.
733
00:35:17,352 --> 00:35:18,966
Nije se tako osjećala.
734
00:35:19,050 --> 00:35:21,185
Kako bih mogao
znati kako se osjećala?
735
00:35:21,269 --> 00:35:23,753
Nikad nije razgovarala sa mnom
o tome jednom cijeli život.
736
00:35:23,837 --> 00:35:25,189
- Ni ja.
- Hajdemo.
737
00:35:25,273 --> 00:35:26,590
Vidio sam je kako te grli.
738
00:35:26,684 --> 00:35:28,645
Od tada,
do kraja života,
739
00:35:28,729 --> 00:35:29,864
dala ti je
što god ste htjeli.
740
00:35:29,948 --> 00:35:31,910
Bilo je kao da sam nevidljiv.
741
00:35:31,994 --> 00:35:36,523
Ono što sam vidio,
samo me sažalila
742
00:35:36,607 --> 00:35:38,568
kao da sam bila jadna
od tada nadalje.
743
00:35:38,652 --> 00:35:41,746
Možda se osjećala krivom
jer te nisam zaštitio.
744
00:35:41,830 --> 00:35:44,531
Mislim da je zato ona
nije htio da svjedočiš.
745
00:35:44,615 --> 00:35:46,707
možda,
ali prekasno je da saznam.
746
00:35:46,791 --> 00:35:47,714
Nikad nije htjela
nositi se s tim.
747
00:35:47,799 --> 00:35:49,018
Nismo ni mi.
748
00:35:53,332 --> 00:35:54,945
Osjećam se kao upravo sada
je prvi put
749
00:35:55,029 --> 00:35:56,816
si ikada uopće znao
da sam bio tamo.
750
00:35:56,900 --> 00:36:00,382
- Što?
- Zezaš me?
751
00:36:01,376 --> 00:36:04,487
Cijelo vrijeme
Clark me silovao,
752
00:36:04,572 --> 00:36:07,187
Stalno sam te gledao.
753
00:36:07,433 --> 00:36:10,917
Vidio sam te kako moliš.
754
00:36:11,235 --> 00:36:13,499
To mi je pomoglo.
755
00:36:14,037 --> 00:36:17,913
- Imani, nikad to nisi čula?
- Ne.
756
00:36:18,286 --> 00:36:20,596
Uvijek samo mislio
to je bila moja greška.
757
00:36:21,150 --> 00:36:22,987
- Ne, to je bila moja greška.
- Mm.
758
00:36:23,072 --> 00:36:24,757
Htio si
da ide ravno kući.
759
00:36:24,841 --> 00:36:25,831
Trčao sam naprijed.
Nikad to nisam rekla mami...
760
00:36:25,916 --> 00:36:28,443
Ne, ne.
761
00:36:28,612 --> 00:36:31,589
To je bila njegova krivnja.
762
00:36:31,674 --> 00:36:35,028
Bili ste djeca,
i što se dogodilo
763
00:36:35,113 --> 00:36:37,031
za vas oboje,
764
00:36:37,116 --> 00:36:40,776
to se nikada nije trebalo dogoditi.
765
00:36:41,214 --> 00:36:43,956
Razumiješ li to?
766
00:36:45,697 --> 00:36:48,047
- Clark je ovdje.
- Čekaj.
767
00:36:51,376 --> 00:36:53,772
Aneeka, ne trebam
više razgovarati s njim.
768
00:36:54,893 --> 00:36:56,839
Ne znam ni ja.
769
00:36:59,929 --> 00:37:01,716
Reci Clarku
gotovi smo s njim.
770
00:37:15,291 --> 00:37:17,884
Dakle, osmi kat
potpisao optužnicu protiv Xaviera?
771
00:37:18,073 --> 00:37:19,712
- Jedva...
- Njegovog branitelja
772
00:37:19,797 --> 00:37:21,020
imat ću dan na terenu
s tim kontroliranim susretom
773
00:37:21,104 --> 00:37:22,466
praktički se okrećući
na drugi spoj.
774
00:37:22,550 --> 00:37:25,208
- Gospodine Carisi.
- Lily.
775
00:37:25,292 --> 00:37:26,715
Rekao sam ti da nisi
moraju doći do ovoga.
776
00:37:26,799 --> 00:37:27,934
ja znam
777
00:37:28,019 --> 00:37:29,255
Nisam shvatio
ti bi trebao biti ovdje.
778
00:37:29,339 --> 00:37:30,692
Ovo je nezgodno.
779
00:37:30,776 --> 00:37:33,216
Upravo se spremam
tiho izvesti Xaviera.
780
00:37:33,300 --> 00:37:34,635
- Što ima?
- Da, o tome.
781
00:37:34,792 --> 00:37:37,189
predomislio sam se.
Ne želim to učiniti.
782
00:37:37,273 --> 00:37:38,457
Što?
783
00:37:38,542 --> 00:37:40,105
Njegovo uhićenje
je po cijelom internetu.
784
00:37:40,189 --> 00:37:42,020
"Otkaži Xaviera Garciu"
je u trendu.
785
00:37:42,104 --> 00:37:43,195
To nije na tebi.
786
00:37:43,279 --> 00:37:44,675
Njegova slika
već je uništeno.
787
00:37:44,759 --> 00:37:46,329
To se osjeća
dovoljna kazna.
788
00:37:46,413 --> 00:37:49,764
To je moja odluka, a ja to ne želim
žele da me se odgovori.
789
00:37:50,616 --> 00:37:52,099
oprosti
790
00:37:52,332 --> 00:37:53,336
- Lily...
- Kat.
791
00:37:53,420 --> 00:37:54,989
Što god da jesi
o reći, nemoj.
792
00:37:55,073 --> 00:37:56,687
I onako se loše osjećam.
793
00:37:56,771 --> 00:37:58,254
Pusti me da probam
da je natjeram da svjedoči.
794
00:37:58,338 --> 00:37:59,542
Kat, gotovo je.
795
00:37:59,627 --> 00:38:00,763
imamo
nekooperativna žrtva.
796
00:38:00,847 --> 00:38:02,069
Moramo zatvoriti ovaj slučaj.
797
00:38:02,342 --> 00:38:05,130
Gle, ona je obitelj.
Nešto loše se dogodilo.
798
00:38:05,214 --> 00:38:07,175
Ja to razumijem, ali ti
nije učinio ništa loše.
799
00:38:07,259 --> 00:38:09,958
Još uvijek želim pokušati
i razgovarati s njom.
800
00:38:11,138 --> 00:38:13,749
Ali hvala.
801
00:38:18,296 --> 00:38:20,534
Lily, čekaj.
802
00:38:20,619 --> 00:38:22,424
Znam da jesi
predomišljati se,
803
00:38:22,597 --> 00:38:24,994
ali sam Xavier
priznao da je kriv.
804
00:38:25,078 --> 00:38:27,953
I ispričao se,
i mislio je to ozbiljno.
805
00:38:28,037 --> 00:38:31,206
Ovo mu je otvorilo oči.
Nije ono što on želi biti.
806
00:38:31,321 --> 00:38:33,761
Ljiljan.
807
00:38:33,846 --> 00:38:35,590
Jeste li bili
u kontaktu s njim?
808
00:38:35,681 --> 00:38:38,861
- Jeste li danas razgovarali s njim?
- Pa?
809
00:38:38,946 --> 00:38:40,269
Zar ne vidiš
koje ste upravo učinili
810
00:38:40,354 --> 00:38:42,620
točno ono što je želio?
811
00:38:42,704 --> 00:38:44,750
rekao je Xavier
ti ćeš to reći.
812
00:38:45,793 --> 00:38:48,408
Znam da je trebao djelovati
bolje na našem prvom spoju.
813
00:38:48,554 --> 00:38:50,298
I on također.
814
00:38:50,383 --> 00:38:52,736
Ali kako si mogao
uhapsili ga tako?
815
00:38:52,821 --> 00:38:55,131
On nije kriminalac.
816
00:38:55,386 --> 00:38:57,339
A sad...
817
00:38:57,424 --> 00:39:00,470
on i ja imamo prave šanse.
818
00:39:15,558 --> 00:39:17,956
Kapetane, kako je Noah?
819
00:39:18,198 --> 00:39:20,174
Testirano negativno.
820
00:39:20,258 --> 00:39:23,960
Gladan je i ne može čekati
da se vratim u školu.
821
00:39:24,044 --> 00:39:26,876
Čuo sam Jimmyja Gunna
odbijen je uvjetni otpust.
822
00:39:26,960 --> 00:39:28,487
Sve zbog Nore
zauzela se za sebe.
823
00:39:28,571 --> 00:39:30,663
- Mm.
- Okrenula je tu dasku.
824
00:39:30,747 --> 00:39:32,360
Dobro za nju.
825
00:39:32,444 --> 00:39:34,580
I bili ste u izolaciji
u Sing Singu?
826
00:39:34,664 --> 00:39:38,235
Da, zapravo, bilo je u redu.
827
00:39:38,319 --> 00:39:40,324
To je sestrama dalo priliku
riješiti neke stvari.
828
00:39:40,408 --> 00:39:42,831
Sve te godine,
nikada nisu razgovarali jedno s drugim
829
00:39:42,916 --> 00:39:45,096
- ili njihova majka.
- Vau.
830
00:39:45,361 --> 00:39:48,367
Pa, hvala vam obojici
za pokrivanje za mene.
831
00:39:48,678 --> 00:39:50,854
Naravno.
832
00:39:51,243 --> 00:39:53,509
I usput,
čestitam na nagradi.
833
00:39:53,953 --> 00:39:56,698
NYPD žene
u provedbi zakona.
834
00:39:57,049 --> 00:39:59,142
Kao, žele
da me sad počastiš?
835
00:39:59,227 --> 00:40:02,146
Imam ovo cijelo
Tužba Jayvona Browna
836
00:40:02,231 --> 00:40:04,034
visi mi nad glavom.
837
00:40:04,171 --> 00:40:05,776
Samo... ne mislim
to upravo sada
838
00:40:05,861 --> 00:40:07,207
je vrijeme za raditi
pobjednički krug.
839
00:40:07,291 --> 00:40:09,035
Možda je to razlog
daju ti ga.
840
00:40:09,322 --> 00:40:11,110
Gledaj, ni ja ne znam
ako ću ići.
841
00:40:11,195 --> 00:40:13,995
- Moram napisati govor...
- Imaš mjesec dana.
842
00:40:14,245 --> 00:40:16,642
- Moraš biti tamo.
- Zašto?
843
00:40:16,726 --> 00:40:18,992
Jer je to dobar PR za NYPD?
844
00:40:19,076 --> 00:40:20,777
Jer ti to zaslužuješ.
845
00:40:20,861 --> 00:40:22,776
I trebao bi ga posjedovati.
846
00:40:26,897 --> 00:40:28,902
I nikad se ne zna
koji se mogu pojaviti.